- رباب و چنگ به بانگ بلند مي گويند
- كه گوش هوش به پيغام اهل راز كنيد
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- رباب :
سازي است رشته اي كه با كمــــانه (آرشه ) نواخــته مي شود و يكي از انــــواع آن كمـــانچه است ، صورت تكــامل يافــــته آن ويلـــن امـروزي است
English Translation :
(The sound of) the stringed instrument and of the harp (cometh); with shout speak ye,
First Mesra Translation:
Saying: "To the message of people of mystery, the ear of sense-- make ye."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- رباب و چنگ با صداي بلند مي گويند; كه پيام اهل راز را با هشياري بشنويد، رباب و چنگ چون در مجلس خلوت حضور دارند خود اهل رازند و با نواي موسيقي كه پيغام اهل راز است مي گويند كه به ما گوش كنيد، **
