- حضور خلوت انس است و دوستان جمعند
- و ان يكاد بخوانيد و در فراز كنيد
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
'Tis the court of the assembly of friendship; and collected are friends:
First Mesra Translation:
read ye; wide the door-- make ye.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حضور و جمعيت خاط ري كه در خلوت انس است وجود دارد و دوستان جمعند; وَ اِن يَكاد بخوانيد و در را ببنديد،و اِن يَكاد: اشاره دارد به آيه 15 از سوره قلم (86) كه به آيه چشم زخم درباره حضرت رسول معروف است واِن يـكاد الـّذين َ كـَفَرُوا لـَيُزلِقـُونَك َ بَاَبصارَهَم لَمّا سَمِعُوا الذّكرَ وَ يَقُولُون َ اَنّه ُ لَمَجنُون ٌ و ((اي رسول ) نزديك بود كه كافران به چشمان بد چشم زخمت زنند كه چون آيات قرآن بشنوند (و از شدت حسد) گويند كه اين شخص عجب ديوانه است )،فراز: از كلمات ضد است ، هم به معني باز و هم بسته ، و در اينجا به قرينه كلي بيت معني بسته آن مراد است ، مي گويد شب خوشي است و دوستان حضور دارند، براي اينكه چنين مجلسي از چشم زخم در امان باشد و اِن يكاد،،، بخوانيد و در را ببنديد، تا آدم حسود نااهلي وارد مجلس نشود، **
