- حافظ وظيفه تو دعا گفتن است و بس
- در بند آن مباش كه نشنيد يا شنيد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- وظيفه :
مقــــرري ، مســتــمري
English Translation :
Hafiz! thy office is prayer-uttering (to the true beloved) and that only:
First Mesra Translation:
Be not in the entanglement of this:-- whether He heard not, or-- heard.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ وظيفه تو فقط دعاگوئي است نه چيز ديگر; مقيد مباش كه او دعا كردن تو را شنيد يا نشنيد ـ تو به وظيفه خود عمل كن ،كه متممي است بر معني بيت پيشين ،**
