- پند حكيم محض صواب است و عين خير
- فرخنده آن كسي كه به سمع رضا شنيد
-
واژه نامه
- رضا :
در لغت به معني خشنـودي است و نزد صوفيان عبارت است خشنودي دل به آنچه خدا مقرر داشته است
English Translation :
The essence of good and essentially good, is the physician's counsel:
First Mesra Translation:
Happy that one's fortune, who, with the ear of resignation,-- heard.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پند خردمند محض درستي و عين خير است ; خوشبخت كسي كه آن را شنيد و پذيرفت ،محض : خالص ، بي غش ; و محض ِ به معني از براي است ،فرخنده بخت : نيكبخت ،اينگونه كه معلوم مي شود اين جا خود را حكيم دانسته و گفته هاي خود را در ضمن غزل پند و اندرز حكيمانه ، مي گويد خوشبخت كسي كه اندرزهاي مرا به سمع رضا يعني گوشي كه آماده پذيرفتن است بشنود، **
