- ما مي به بانگ چنگ نه امروز مي كشيم
- بس دور شد كه گنبد چرخ اين صدا شنيد
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
Not today, do we drink wine to the harp's sound:
First Mesra Translation:
Many a revolution passed since this sound the sphere's dome-- heard.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تنها امروز نيست كه با آواز چنگ شراب مي خوريم ; دير زماني است كه گنبدِ آسمان انعكاس صداي چنگ ما را مي شنود،دَور: عصر، زمان ، دوره ،ظاهراً مفهوم دو بيت اخير با هم تناقضي دارد، يعني در بيت قبلي شراب در زير خرقه مي بَرد و پنهاني مي خورَد، و در بيت مورد بحث با بانگ چنگ و صدائي كه در گنبد آسمان پيچيده ، مي نوشد; و مقصود همين است كه حالات گوناگون و متناقض خود را نشان دهد، يعني گاهي با آمدن شاهي عياش و باده نوش اوضاع اجازه مي داده كه آشكارا و به آواز موسيقي بنوشد، وگاهي منع و تكفيرناگزيرش مي ساخته كه پنهاني باده بخورد، **
