- ساقي بيا كه عشق ندا مي كند بلند
- كان كس كه گفت قصه ما هم ز ما شنيد
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
Saki! come. For love maketh high clamour,
First Mesra Translation:
Saying:--" That one who uttered our tale, even from us-- heard."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي بيا كه عشق به صداي بلند ندا مي دهد; كه آن كسي كه حكايت ما را بيان كرد آن را از خود ما شنيد،يعني سخن عشق را بايد از طريق خود عشق و رياضت و عشق ورزيدن آموخت ، نه از طريق بحث و مطالعه در كتب و رسالات ، چنانكه در علوم مدرسه اي مرسوم است ، ساقي بيا و شور و حال به من بده تا براي رفتن به سوي عشق حالي پيدا كنم و كيفيت عشق را از خود عشق بياموزم ، مولانا در اين معني گويد:چون قلم اندر نوشتن مي شتافت چون به عشق آمدقلم برخودشكافتعقل درشرحش چوخردرگل بخفت شرح عشق وعاشقي هم عشق گفتآفتاب آمد دليل آفتاب گردليلت بايدازوي رومتاب**
