- اي شاه حسن چشم به حال گدا فكن
- كاين گوش بس حكايت شاه و گدا شنيد
-
واژه نامه
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
English Translation :
O King of beauty! (the true beloved) cast thy eye (of mercy) on the state of the beggar (thy lover),
First Mesra Translation:
For, many a tale of the King (beggar-cherishing) and of the beggar, this ear-- heard.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي پادشاه حسن و جمال به حال گدا توجه كن ; زيرا گوش ما بسيار حكايت پادشاه و گدا شنيده است ،مقصود از حكايت شاه و گدا آن نوع قصه هائي است كه از التفات شاهان به گدايان در آنها سخن رفته است ، مي گويد تو پادشاه كشور حسني و من سائل و مشتاق اين متاع ، به من توجه كن و اين لطف و توجه تو بدعتي در تاريخ نيست ; زيرا حكايت التفات شاه به گدا در گذشته بسيار شنيده شده است ،نيز مي تواند كنايه تهديدآميزي به اين معني در برداشته باشد كه بسيار شاهان كه به گدائي افتاده اند و چه بسيار گدايان كه به شاهي رسيده اند،**
