- صبا بگو كه چه ها بر سرم در اين غم عشق
- ز آتش دل سوزان و دود آه رسيد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
O morning-breeze! tell the beloved, in this grief of love, over my head, what,
First Mesra Translation:
From the fire of my consuming heart, and (from) the pain of sigh,--hath arrived.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به باد صبا بگو كه در اين غم عشق از آتش دل سوزان و دود آه ، چه بر سرم آمد،به شاه منصور بگو در مدت غيبت تو چه ظلم ها بر مردم رفته ، **
