- ز قاطعان طريق اين زمان شوند ايمن
- قوافل دل و دانش كه مرد راه رسيد
-
واژه نامه
- ايمن :
جانب راست ، مبارك ، فرخـــنده
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Safe from the assaulter of the path, at that time go
First Mesra Translation:
Kafilas of heart and knowledge. For the man of the path--hath arrived.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قافله هاي اهل دل و دانش حالا مي توانند بدون ترس از راهزنان حركت كنند، كه مرد دلير راه شناسي به آنها رسيد،قوافل ، جمع قافله ، به معني كاروان است و قوافل دل و دانش مراد گروه مردمي است كه اهل ذوق و مطالعه و تحقيق اند،مرد راه : كسيكه نيروي راه رفتن دارد، مرد نيرومند و راه شناس ،يعني اهل دل و دانش اكنون مي توانند فارغ از بيم مزاحمان اجتماعي به كار خود بپردازند، زيرا شاه عادلي آمده كه از آنها حمايت مي كند و مانع از جنجال عوام فريبان در امور ذوقي و علمي مي شود، **
