- به وجه مرحمت اي ساكنان صدر جلال
- ز روي حافظ و اين آستانه ياد آريد
-
واژه نامه
- آستانه :
درگـــاه ، قسمت پـــيشـــين اطاق
English Translation :
O dwellers of the seat of pomp! in the way of kindness,
First Mesra Translation:
Of Hafiz's face and of that threshold,-- bring ye to mind.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شما كه بر صدر عزت و جلال نشسته ايد از سر لطف و مرحمت ، چهره حافظ و اين درگاه را به ياد آوريد،روي حافظ و اين آستانه ، يعني صورت حافظ كه پيوسته بر درگاه اين خانه نهاده شده ،مقصود اينكه شما كه بي توجه برصدر نشسته ايد به ياد بياوريد كه حافظ چهره خود را بر درگاه خانه شما نهاده است ، **
