- به وقت سرخوشي از آه و ناله عشاق
- به صوت و نغمه چنگ و چغانه ياد آريد
-
واژه نامه
- چغانه :
سازي است ضربي ، ساختمــان نوع ابتدايي آن عبارت بوده است از يك كـدوي كوچك خشك كه درون آن سنگـريزه مي ريخته اند و دسته اي براي آن تعبيه مي كرده اند
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- عشاق :
عاشـقان ، مقــامي در موسيــقي
- نغمه :
صداي خوش ، لحـن و آواز
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
At intoxication's time, of the weeping and the wailing of lovers,
First Mesra Translation:
To the sound of the melody of the harp and of the cymbal,-- bring ye to mind.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقت سرور و شادماني با نواي چنگ و چغانه ، از آه و ناله عاشقان ياد كنيد،چغانه : سازيست از خانواده آلات ضربي (آلات ايقاعي )، ساختمان نوع ابتدائي آن عبارت بوده است از يك كدوي كوچك خشك كه درون آن سنگريزه مي ريخته اند و دسته اي براي آن تعبيه مي كردند، و هنگام پايكوبي متناسب با وزن رقص به حركت در مي آورده اند،مي گويد وقت شادي ، به آهنگ نواي چنگ و چغانه ، از آه و ناله عاشقان ياد كنيد،ناله ، عشاق ، صوت ، نغمه ، چنگ و چغانه همه اصطلاحات موسيقي هستند كه به صورت مراعات النظير آمده اند،**
