- به لب رسيد مرا جان و برنيامد كام
- به سر رسيد اميد و طلب به سر نرسيد
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
(Ready to depart), my soul reached the lip; and (yet) desire was not accomplished:
First Mesra Translation:
To an end, reached my hope; to an end (fulfillment), reached not my desire.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جان من بر لب آمد و كام من برآورده نشد، اميدم نااميد شد و طلبم پايان نيافت ،طلب به سر نرسيد: پايان نيافت و انقطاع نپذيرفت ، **
