- در اين خيال به سر شد زمان عمر و هنوز
- بلاي زلف سياهت بسر نمي آيد
-
واژه نامه
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
English Translation :
In this fancy (of thy tress), life's time ended; yet,
First Mesra Translation:
To an end, the calamity of his long tress-- cometh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اوقات عمر عزيز در اين خيال به سر آمد و هنوز فتنه زلف سياه تو به پايان نمي رسد،در خيال اينكه فتنه انگيزي زلف تو تمام شود عمرم به پايان رسيد و اين فتنه تمام نمي شود، **
