- بسم حكايت دل هست با نسيم سحر
- ولي به بخت من امشب سحر نمي آيد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
English Translation :
(Fit to tell) to the morning-breeze, many are the stories of my heart;
First Mesra Translation:
But, by (reason of) my (ill) fortune, the morning, to night-- becometh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حكايتهاي بسيار از دل خود دارم كه با نسيم سحرگاهي بگويم ; ولي از بخت نامساعد من امشب سحر نمي آيد،يعني شدت غم و اندوه ، چنان گذشت زمان را در نظرم طولاني جلوه مي دهد كه گويي امشب سحر ندارد، **
