- ز شست صدق گشادم هزار تير دعا
- ولي چه سود يكي كارگر نمي آيد
-
واژه نامه
- شست :
انگشت ابهـــام ، زهگيـــر، انگشتـر مانندي از استخـــوان كه در انگشت ابهام مـــي كردند و هنگام تيراندازي زه كمان را با آن مي گرفتند، كنايه از كمـــان
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
With the aim of truth, I loosed a thousand arrows of prayer,
First Mesra Translation:
But what profit, effective (even) one-- cometh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از كمان صدق هزار تير دعا رها كردم ; ولي چه فايده كه يكي از دعاها اثر نمي كند،شست : انگشت ابهام ، زهگير، انگشتر مانندي از استخوان كه در انگشت ابهام مي كردند و در وقت تيراندازي زه كمان را با آن مي گرفتند، كنايه از كمان ،مي گويد از كمان صدق بسيار تير دعا رها كردم ، يعني از صدق دل بسيار دعا كردم ، ولي افسوس كه هيچكدام به اجابت نمي رسد، **
