- قد بلند تو را تا به بر نمي گيرم
- درخت كام و مرادم به بر نمي آيد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
So long as, into my bosom, I take not thy lofty stature,
First Mesra Translation:
To fruit, the time of my desire and purpose-- cometh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تا وقتي قد بلند ترا را در بغل نگيرم ; درخت كام و آرزوي من ميوه نخواهد داد،به برگرفتن : در بغل گرفتن ،به برآمدن : به بار آمدن ، ميوه دادن ،يعني قد تو درخت آرزوي من است و در بغل گرفتن ِ آن ميوه آن ، **
