- مانعش غلغل چنگ است و شكر خواب صبوح
- ورنه گر بشنود آه سحرم باز آيد
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- صبوح :
پگـــاه ، صبـــــــــح زود، شـــــراب صبحگــــــاهي
English Translation :
Its preventer is the twang of the harp (the talk of Arifs), and the sweetness of sleep of morning (the carelessness of the careless):
First Mesra Translation:
If not, if he hear my morning sigh, he may-- come back.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مانع او صداي غلغل چنگ و خواب شيرين صبح است ; وگرنه اگر آه سحر مرا بشنود باز خواهد گشت ،شكر خواب : خواب شيرين ،صـبوح : پـگاه ، صـبح زود، شـراب صبحـگاهي ،صداي چنگ را غلغل وصف كرده كه مفهوم شور و غلغله افكندن را هم القا مي كند، چنانكه در اين بيت :جرعه جام برين تخت روان افشانم غلغل چنگ درين گنبد مينا فكنممي گويد سحرگاه براي ديدن او دعا مي كنم و آه مي كشم ; اما صداي من به گوشش نمي رسد، زيرا يا در خواب شيرين صبحگاهي است و يا وقتي بيدار مي شود، به باده صبوحي و نغمه چنگ مشغول است ، و اين هر دو سبب مي شوند كه آه سحري من به گوشش نرسد، اگر اين دو مانع نبودند و آه مرا مي شنيد به سوي من برمي گشت ،**
