- دارم اميد بر اين اشك چو باران كه دگر
- برق دولت كه برفت از نظرم باز آيد
-
واژه نامه
English Translation :
With these (my) tears like rain, I hope that
First Mesra Translation:
The lightning of fortune, that departed from my sight, may-- come back.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اميدوارم با اين اشك مثل باران كه مي ريزم ; برق سعادت كه از برابر چشمم رفته دوباره برگردد،برق ، به علت نور و درخشندگي خود نمودار خنده و خوشبختي تلقي شده ، چنانكه در اين بيت از ناصر بخارائي :همه از گريه ابر بهارست كه چون گل برق خندان مي نمايدچون به هنگام باران معمولاً برق هم مي درخشد، شاعر ميان برق و باران رابطه و ملازمتي ديده ، مي گويد اميدوارم بر اثر باران اشك من ، برق دولت و نيكبختي كه از پيش چشمم رفته ، دوباره ظاهر شود، **
