- اگر آن طاير قدسي ز درم باز آيد
- عمر بگذشته به پيرانه سرم باز آيد
-
واژه نامه
- قدسي :
پـاك ، منزه ، بهشـــتي ، منســوب به عالم قــدس كه عالم بالاست
English Translation :
If, by my door, that holy bird (the true beloved)-- come back:
First Mesra Translation:
To me, elderly of head, my passed life may-- come back.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر آن پرنده عالم بالا بار ديگر از در خانه من به درون آيد; سر پيري ، عمر گذشته دوباره به من باز مي گردد،طاير قدسي : طاير عرش ، جبرئيل ; و كنايه از معشوق يا ممدوح ،مي گويد ممدوح مثل عمر عزيز است ، و با بازگشت او گوئي عمر باز مي گردد و پيرانه سر دوباره جوان مي شوم ، اين ممدوح ، چنانكه بيت هشتم صراحت دارد پادشاهي است و چنانكه از سخن دكتر غني ، كه در آخر غزل نقل مي شود، برمي آيد، اين پادشاه شاه شجاع است ، **
