- نداي عشق تو ديشب در اندرون دادند
- فضاي سينه حافظ هنوز پر ز صداست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Last night, within my heart, the announcement of love for thee, they gave
First Mesra Translation:
Yet, with desire, full of that voice, the plain of my heart-- is?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ديشب نداي عشق تو را در اندرون وجود من سر دادند; فضاي سينه حافظ هنوز پر از انعكاس صدا است ،صدا: به معني انعكاس صورت است ، صحيح آن صَدا و در تداول فارسي صِدا تلفظ مي شود، **
