- چه ساز بود كه در سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن'>پرده مي زد آن مطرب
- كه رفت عمر و هنوزم دماغ پر ز هواست
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
What was the melody that, last night, the minstrel played?
First Mesra Translation:
Life passed; and yet, full of that melody, my brain-- is?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه سازي بود كه آن مطرب پشت پرده مي نواخت ; كه عمرم گذشت ولي هنوز دماغم پر از شوق است ،ساز: يعني آلت موسيقي ،رسم چنين بوده كه در مجالس اعيان ، مطربان پشت پرده ، ساز مي نواختند، مي گويد مطرب چه سازي پشت پرده نواخت كه به من چنان حال سرخوشي داد كه عمرم گذشت ولي هنوز اثر شوق انگيز آن در دماغم باقي است ، حال و هواي آن مجلس هنوز در نظرم هست ،در پرده مي زد را به آهنگ موسيقي مي نواخت نيز مي توان معني كرد; زيرا پرده به معني مطلق موسيقي هم آمده است ، و در اين صورت معني اينكه ; چه آهنگي بود كه در پرده موسيقي مي نواخت ، **
