- بلبل عاشق تو عمر خواه كه آخر
- باغ شود سبز و شاخ گل به بر آيد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O Bulbul lover! ask for life. For, in the end,
First Mesra Translation:
Green will become the garden; and into the bosom, the red rose Will-- come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بلبل عاشق تو دوام زندگي بخواه ، زيرا سرانجام ; باغ سبز مي شود و شاخه گل بار مي دهد،يعني اين نعمات هميشه در طبيعت هست و وقتي از ميان رفت بار ديگر مي آيد، تو دعا كن كه عمرت باقي باشد كه بتواني از آن بهره ببري ، **
