- صحبت حكام ظلمت شب يلداست
- نور ز خورشيد جوي بوكه برآيد
-
واژه نامه
English Translation :
The society of the Ruler is the darkness of night (of winter):
First Mesra Translation:
Ask light of the sun. Possibly, forth it may-- come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مصاحبت با حاكمان مثل شب يلدا تاريك است ; نور از خورشيد بجوي ، شايد طلوع كند،يلدا: شب تولد حضرت مسيح است ، كه به معني مطلق شب دراز به كار مي رود، و در بيت معاشرت با حاكمان زمان به آن شب سياه و دراز تشبيه شده است ، از جهت ملال آوري ، تيرگي و طولاني بودن ،بوكه : بود كه ، مگر، شايد،مي گويد معاشرت با حاكمان مثل شب يلدا ملال آور و تاريك است ; از ايشان طلب عدالت مكن ، آرزو كن با طلوع خورشيد عدالت شب تاريك ظلم و ستم به پايان برسد، **
