- مقيم حلقه ذكر است دل بدان اميد
- كه حلقه اي ز سر زلف يار بگشايد
-
واژه نامه
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
The dweller of the circle of Zikr, is the heart in the hope
First Mesra Translation:
That, the circle (knot) of the beloved's tress-tip, it may loose.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دل به اين اميد در حلقه ذكر و دعا جايگزين شده ; كه حلقه اي از سر زلف يار باز كند،حلقه : دايره ، انجمن ; و حلقه ذكر: گروهي كه به صورت دايره مي نشينند و ذكر مي گويند و دعا مي خوانند،زلف يار به تعبير عرفا انبوهي و ابهام اسرار خلقت است ، مي گويد دل به اين اميد به حلقه ذكر و دعا متوسل شده كه رازي از رازهاي خلقت را بگشايد، **
