- طمع ز فيض كرامت مبر كه خلق كريم
- گنه ببخشد و بر عاشقان ببخشايد
-
واژه نامه
- فيض :
بسيــار شدن آب چنــدان كه روان گردد، بخشش و عطــا، نيز القــاء امــري است كه در قلب به طريــق الهــام بدون تحمل زحمت و كسب و اكتســاب
- كرامت :
فضل و بزرگي ، جوانمردي
- كريم :
بخشنـــده ، درگذرنده از گنـــاه ، از صفات خداي تعالي است
English Translation :
Sever not hope of the bounty of blessing.
First Mesra Translation:
For the nature of the merciful (God) pardoneth sin; and lovers, forgiveth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از رسيدن به فيض كرم الهي قطع اميد مكن ; زيرا خلق و خوي بزرگوار اقتضا دارد كه گناه را بر بندگان ببخشد و بر عاشقان رحمت آورد،كرامت : فضل و بزرگي ، جوانمردي ; و فيض كرامت يعني بهره بردن از بزرگواري و بخشندگي ، كه از فحواي كلام مقصود كرم و بزرگي خداوند است ،كريم : بخشنده ، در گذرنده از گناه ، از صفات خداي تعالي است ،حاصل معني اينكه از بزرگواري خداوند قطع اميد مكن زيرا خداوند كريم و بخشنده است و اين صفات اقتضا دارند كه گناهان را ببخشد و بندگان را عفو كند، **
