- زلفش كشيد باد صبا چرخ سفله بين
- كانجا مجال باد وزانم نمي دهد
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
- مجال :
محل جولان ، امكان حركت
English Translation :
The morning-breeze drew his tress. Behold the mean sphere!
First Mesra Translation:
In that, there, the power of the whirling wind (to draw his tress) it (the sphere)-- giveth me not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- باد صبا زلفش را كشيد، روزگار پست را ببين ; كه به اندازه باد گذرا به من اجازه و امكان نمي دهد،يعني باد صبا با زلف او مغازله كرد و روزگار به اندازه باد گذرنده هم به من امكان نمي دهد، **
