- خواجه دانست كه من عاشقم و هيچ نگفت
- حافظ ار نيز بداند كه چنينم چه شود
-
English Translation :
That I was a lover, the Khwaja knew and naught said:
First Mesra Translation:
If Hafiz, also, know that I am such a lover,-- what may it be?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سرور من دانست كه من عاشق پيشه هستم و هيچ نگفت ; اگر حافظ هم بداند كه من اين طورم چه خواهد شد،به طنز و كنايه از خود به صيغه غايب ياد كرده است ، مي گويد اگر خواجه حافظ شيرازي هم بداند كه من عاشقم باز هم اتفاقي نخواهد افتاد ـ اگر همه بدانند چه مي شود،از آنجا كه لقب حافظ را به مناسبت از حفظ داشتن قرآن به او داده بودند، مي گويد چنين كسي هم كه حافظ قرآن است اگر از عشق من باخبر بشود باز هم چيزي نيست ، **
