- ذره را تا نبود همت عالي حافظ
- طالب چشمه خورشيد درخشان نشود
-
واژه نامه
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
Hafiz! So long, as lofty resolution is not the atom's
First Mesra Translation:
Seeker of the fountain of the gleaming sun, it-- becometh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ذره تا وقتي كه همت عالي نداشته باشد ـ بلندنظر نباشد ـ خواستار رسيدن به چشمه درخشان خورشيد نخواهد شد،وقتي نور خورشيد از روزنه كوچكي به درون فضاي تاريكي مي تابد ذرات در آن خودنمائي مي كنند و گوئي در حال حركت به سوي خورشيد هستند و هم چنان كه در اصطلاح عرفا رسيدن قطره به دريا به اتحاد خالق و مخلوق تعبير مي شود، رسيدن ذره به خورشيد نيز همين تعبير را دارد، اما شاعر مي گويد هر ذره اي استعداد رسيدن به چشمه خورشيد را ندارد، براي اين بلندپروازي همت عالي لازم است ، هر انساني شايسته رسيدن به مقام انسان كامل نيست ـ اراده و كوشش خاص لازم اسـت كه در همـه كـس نيـسـت ،**
