- اين سركشي كه كنگره كاخ وصل راست
- سر ها بر آستانه او خاك در شود
-
واژه نامه
- آستانه :
درگـــاه ، قسمت پـــيشـــين اطاق
- كنگره :
دنــــدانه هاي بالاي ديــوار قصر و قــــلعه
English Translation :
This arrogance, that is in the head of thy lofty cypress (-form),--
First Mesra Translation:
With thee (in thy society), our short (feeble) hand within thy girdle, how-- should be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين عظمت رام نشدني كه كنگره كاخ وصل دارد; سرها بر آستانه در آن به خاك مبدل خواهد شد،مي گويد بر آستان كاخي كه معشوق در آن مقام دارد سر بر خاك نهاده ام اما اين كاخ چنان عظمت رام نشدني دارد كه داخل شدن در آن ممكن نيست ، انسان آنقدر بايد منتظر بماند تا بميرد، خاك شود و سرش به خاك در مبدل گردد، **
