- اي جان حديث ما بر دلدار باز گو
- ليكن چنان مگو كه صبا را خبر شود
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
O Soul! utter our tale to the Heart-Possessor (God):
First Mesra Translation:
But do not so that to the breeze, news-- should be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي عزيز، حكايت ما را پيش معشوق بيان كن ; اما نه طوري كه باد صبا باخبر بشود،باد صبا به علت لطافت و حركت دانمي خود به همه جا نفوذ مي كند، پس اي عزيز سرگذشت ما را طوري براي معشوق بگو كه باد صبا با خبر نشود; يعني پشت درهاي بسته و نهايت درجه محرمانه ، زيرا باد صبا خبرچين است و حكايت ما را به گوش خلق مي رساند، **
