- ترسم كه اشك در غم ما پرده در شود
- واين راز سر به مهر به عالم سمر شود
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
I fear lest, in respect of our grief, tears, the screen-render-- should be,
First Mesra Translation:
And, in the world, this sealed mystery a (revealed) tale-- should be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي ترسم كه اشك پرده غم ما را بدرد; و اين راز پوشيده زبانزد جهان گردد،پرده دري : افشاگري ،سر به مُـهر: پوشيده و سربسته ، مهر و موم شده ،سَـمَر: افسانه ،مي گويد غم در دلم مثل رازي سر به مُـهر و مخفي است ، ولي مي ترسم كه بر اثر تراكم و فشار غم نتواند از گريه خودداري كنم ; آنگاه اشك چشمم راز دلم را فاش سازد و حكايت اين راز پنهان مانند افسانه زبانزد مردم جهان شود، **
