- باد بهار مي وزد از گلستان شاه
- واز ژاله باده در قدح لاله مي رود
-
واژه نامه
English Translation :
From the king's garden, the spring-wind bloweth:
First Mesra Translation:
And within the tulip's bowl, wine from dew -- goeth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از باغ زيباي شاه باد بهار مي وزد; در حاليكه شبنم چون باده در قدح لاله مي ريزد،شكل گلبرگهاي لاله در نظر شاعر يادآور قدح شراب است و چون قدح لاله را معمولاً خالي وصف مي كند، مي گويد شبنم ، به جاي شراب ، در قدح لاله مي ريزد ـ باد بهار از باغ شاه مي وزد و قطرات شبنم را در كاسه لاله مي ريزد، **
