- ساقي حديث سرو و گل و لاله مي رودخانه ، فرزند'>رود
- واين بحث با ثلاثه غساله مي رودخانه ، فرزند'>رود
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
Saki! the tale of the cypress and the rose and the tulip-- goeth.
First Mesra Translation:
And with the three washers (cups of wine), this dispute-- goeth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي از سرو و گل و لاله سخن گفته مي شود; و اين بحث همراه با نوشيدن ثلاثه غساله جريان دارد،ثَـلاثه غساله در لغت به معني سه تاي شوينده است ، اما مفهوم اصطلاحي ِ آن نياز به توضيح دارد، استاد معين مي گويد: ،،،در منتخب جواهرالاسرا،،، در ضمن تشريح بيت حافظ آمده است : بدانكه حكماي يونان در ترتيب تشرُب اصطلاحي دارند كه علي الصباح سه كاسه مي خوردند و آن را ثلائه غساله مي گويند كه غسل معده مي كند، و به تعريف استاد فروزانفر: يك نوع شراب هم براي اصلاح معده و امعاء وقت صبح مي خورده اند و مقدار آن سه پيمانه بوده و حافظ آن را ثلاثه غساله گفته است ، دكتر زرين كوب سه پياله حكيمان يا كأس سه گاني را تاييد مي كند و دكتر غني در توضيح ثلاثه غساله از كتاب محاضرات راغب اصفهاني چنين نقل كرده :شرب النبيذ علي الطعام ثلاثه فيها الشفاء و صحه الابدان،،،و قيل القدح الاول يكسر العطش ، و الثاني يمري الطعام و الثالث يفرح النفس ،،،رسم سه پيمانه نوشيدن در بيت زير از خاقاني نيز آمده :بلبله برداشت زود كز پس آن گه سلام گفت بود سه شراب داروي درد خمارحاصل معني اينكه شاعر مي گويد ساقي ، در حاليكه از سرو و گل و لاله سخن مي گوئيم ، به نوشيدن سه پياله بامدادي مشغوليم ، **
