- تو كز مكارم اخلاق عالمي دگري
- وفاي عهد من از خاطرت بدر نرود
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Thou, who, from the glory of disposition, art of another world,
First Mesra Translation:
Perchance, from thy heart, fidelity to the covenant with me,-- goeth not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو كه از صفات عالي دنياي ديگري هستي ـ از مردم اين جهان ممتازي ـ يقين است كه وفا كردن به عهد من از خاطرت نرود، **
