- سرم به دنيي و عقبي فرو نمي آيد
- تبارك الله از اين فتنه ها كه در سر ماست
-
English Translation :
Neither to this world, nor to the next world, boweth my head (filled with great ideas)
First Mesra Translation:
Blessed be God ! for this tumult that, in our head,--is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سرم در برابر قدرتهاي دنيائي و تهديدات اخروي فرو نمي آيد; شگفتا از اين فتنه ها كه در سر ماست ،تبارك الله : بزرگ و پاينده باد خدا، و در مقام تحسين به كار مي رود،يعني وقتي در برابر قدرتهاي دنيائي و تهديد عقاب آخرت تسليم نشوم معلوم است كه چه فتنه ها بر پا خواهد شد، مأموران حكومت و ناظران شريعت چه بر سرم مي آورند،تبارك الله مأخوذ از آيه 41 سوره المؤمنون (32) است ،،، ثُم َ اَنشَـأناه ُ خَلقاً اخَرَ فَتَبارَك َ الله ُ اَحسَن ُ الخالِقين َ (،،، پس از آن خلقتي ديگر انشاء نموديم آفرين بر قدرت كامل بهترين آفريننده )، و در بيت اشاره به مضمون همين آيه دارد، يعني به طنز مي گويد آفرين بر خدائي كه بنده اي چون من آفريد كه سر به دنيـا و عـقبي فـرو نمي آورد،**
