- از دماغ من سرگشته خيال دهنت
- به جفاي فلك و غصه دوران نرود
-
واژه نامه
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
- سرگشته :
سرگردان ، حيران ، آواره
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
O true (beloved!) from my distraught brain, the image of thy cheek,
First Mesra Translation:
By the sky's violence and time's wrath,-- goeth not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با وجود رنج و ستم زمانه ، خيال دهان تو از فكر من سرگشته بيرون نمي رود،دماغ : مغز و فكر، **
