- حافظ از چشمه حكمت به كف آور جامي
- بوكه از لوح دلت نقش جهالت برود
-
واژه نامه
- حكمت :
علم ، دانش ، فلسفه
- لوح :
صفحه اي كه چيزي بر آن بنويسند
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
Hafiz! from the fountain of philosophy, bring to hand a cup (of wisdom)
First Mesra Translation:
It may be that, from the heart's tablet, the picture of ignorance-- goeth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ، از سرچشمه دانش جامي به كف بياور; شايد آثار جهل و ناداني از صفحه دلت محو شود،از چشمه جامي به كف آوردن ، يعني آب اندكي نوشيدن ، تجسم اين حالت است كه آب را با كف دست از چشمه برمي دارند و مجازاً به معني نصيب بردن ، خطاب به خود مي گويد شايد با اين آب كه از چشمه دانش مي نوشي اثر جهالت از دلت شسته شود، **
