- اي دليل دل گم گشته خدارا مددي
- كه غريب ار نبرد ره به دلالت برود
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- دلالت :
نشان دادن راه راســـت ، راهنمايي كردن
- غريب :
بي همتا، قـابـل تحسـين ، بـيگانه
English Translation :
O guide (the true beloved, or the Murshid) of the heart lost! for God's sake, a little help:
First Mesra Translation:
For if the stranger findeth not (the path), by the guide, he-- goeth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي راهنماي دل گمشده به خاطر خدا كمكي كن ; زيرا غريب اگر راه را بلد نباشد بايد با راهنمائي برود ـ من هم آن غريبم كه اگر راهنمائي نشوم به مقصد نخواهم رسيد،راه بردن : بَلد بودن راه ،دلالت : نشان داده راه راست ، راهنمائي كردن ، **
