- حافظ اين خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است'>خرقه بينداز مگر جان ببري
- كاتش از خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است'>خرقه سالوس و كرامت برخاست
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- سالوس :
چرب زبـــاني و تملق ، كسي كه با چرب زباني و زهد و صلاح مردم را بفريبــــد
- كرامت :
فضل و بزرگي ، جوانمردي
English Translation :
Hafiz! cast off this religious garment (of hypocrisy). perchance thou mayst (in safety) take thy life:
First Mesra Translation:
For, from the religious garment of hypocrisy and of miracle, fire (wherein thou mayst be consumed) hath risen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ اين خرقه را از تن بيرون كن و به كناري بينداز شايد جان سالم بدر بري ; زيرا از خرمن سالوس و كرامت آتش برخاسته است ،سالوس : كسي كه با چرب زباني و زهد وصلاح مردم را بفريبد، چرب زباني ، تملق ، خدعه ،كرامت : در لغت به معني بزرگواري و بخشندگي است و در اصطلاح صوفيان مقصود از آن امور خارق العاده است كه با عنايت خداوند از صوفي كامل و واصل ، صادر مي شود، مانند خبر دادن از امور غيب ، آگاهي برپوشيده هاي ضمير مردم و شفاي بيماران و رام كردن حيوانات درنده و نظاير اين گونه امور غير عادي ،چنانكه ملاحظه مي شود شاعر كشف و كرامت صوفيان را با سالوس مرادف آورده و در واقع نوعي فريبكاري محسوب داشته است ، خطاب به خود مي گويد اين خرقه را كه نشان صوفيگري است از تن بيرون كن شايد جان سالم ببري ، زيرا نمايش هاي دروغين صوفيان از كشف و كرامت خود بسيار شده ، مثل خرمني انبوه گشته و از اين خرمن رياكاري ، آتشي بر مي خيزد كه هستي صوفي را مي سوزد، اگر تو هم در اين خرقه بماني و به رياكاري ادامه دهي ، خواهي سوخت ،نظير اين مضمون در بيت زير آمده :آتش زهد وريا خرمن دين خواهدسوخت حافـظ اين خـرقه پشمينـه بينـدازوبـروبسيار قابل توجه است كه زهد و ريا را هم در بيت فوق مثل سالوس و كرامت در بيت مورد بحث مرادف آورده است ، **
