- پيش رفتار تو پا برنگرفت از خجلت
- سرو سركش كه به ناز از قد و قامت برخاست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Before thy (graceful) gait, from shame its foot uplifted not,
First Mesra Translation:
The head-extending (lofty) cypress that, with grace of stature and of form, hath risen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سرو سرفراز كه به قد و قامت خود تفاخر مي كند در برابر رفتار و روش تو از خجالت قدم برنداشت ،رفتار: روش و طرز حركت ، طرز رفتن ،مي گويد سرو با اندام كشيده اش ، كه به زيبائي قد و قامت خود مي نازيد، در برابر راه رفتن دلپذير تو چنان خجل شد كه سر جاي خود ايستاد و قدم برنداشت ، پس در تصور شاعر سرو به اين جهت نمي تواند راه برود كه راه رفتن او در برابر طرز راه رفتن معشوق حقير و شرم آور جلوه گر شده است ، نزديك به همين مضمون است اين بيت سعدي :آن سروكه گويندبه بالاي توماند هرگز قدمي پيش تو رفتن نتواند **
