- عاشقان زمره ارباب امانت باشند
- لاجرم چشم گهربار همان است كه بود
-
واژه نامه
- ارباب :
خداوندگـــار، مالك ، آقـــا
English Translation :
Lovers are the crowd of the Lords of deposit (of love):
First Mesra Translation:
Doubtless, the eye, jewel-raining,-- is as it was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عاشقان از جمله گروهي هستند كه امانت به آنها سپرده شده ; ناگزير چشم اشكبار به همان صورت است كه بود،امانت در بيت اشاره به الامانه در آيه 72 از سوره احزاب (33) دارد انا عـَرَضنا الاَمانَـه عـَلَـي السَموات ِ و الاَرض ِ،،، كه به تعبير عرفا مراد از آن عشق است ،مي گويد چون عاشقان از جانب خداوند به امانتداري انتخاب شده اند و امانت عشق به آنها سپرده شده ، لاجرم از گريه و راز و نياز گريزي ندارند زيرا امانتداري ايجاد مسئوليت و نگراني مي كند و غم و اندوه مي آورد،**
