- حافظ آن ساعت كه اين نظم پريشان مي نوشت
- طاير فكرش به دام اشتياق افتاده بود
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
English Translation :
That moment when Hafiz wrote this agitated verse,
First Mesra Translation:
Into the snare of longing desire, the bird of his thought-- had fallen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ آن ساعت كه اين شعر درهم و آشفته را مي نوشت ; پرنده فكرش به دام شوق و آرزو افتاده بود ـ چنين بود كه نمي توانست افكار خود را منظم كند، **
