- گر نكردي نصرت دين شاه يحيي از كرم
- كار ملك و دين ز نظم و اتساق افتاده بود
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
English Translation :
If, through liberality, the king had not been Yahi Nasratu-d-Din,
First Mesra Translation:
From order and peace, the work of the country and of religion-- had fallen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر شاه يحيي از روي جوانمردي به دين ياري نمي كرد; كار دين و كشور از نظم و روش صحيح منحرف شده بود،اتساق : انتظام يافتن ،غزل چنانكه معلوم است در مدح شاه يحيي مظفري است كه نصره الدين لقب داشت ، لقب ِ ممدوح طوري در ضمن شعر آمده كه از معني لغوي آن هم استفاده شود، و اين رسم شاعر است ، **
