- اي معبر مژده اي فرما كه دوشم آفتاب
- در شكر خواب صبوحي هم وثاق افتاده بود
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
- صبوحي :
باده اي كه هنگام صبح نوشند
English Translation :
O interpreter of dreams! give glad tidings. For, last night, to me, the sun,
First Mesra Translation:
In the sweetness of the morning sleep, (as an) ally-- had fallen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي خوابگزار مژده بده ، زيرا ديشب در رؤياي شيرين صبحگاهي ، آفتاب با من هم خانه شده بود،شكرخواب : خواب شيرين ،وِثاق : اطاق ، خانه ، مسيحيان معتقدند كه عيسي در آسمان به چرخ چهارم كه خانه خورشيد است رفته ; و هم وثاق بودن با آفتاب مفيد اين معني است كه مثل عيسي به چرخ چهارم رفته بودم و با خورشيد هم خانه شده بودم ، چنانكه در اين بيت :مسيحاي مجرد را برازد كه با خورشيد سازد هم وثاقيحاصل معني اينكه هنگام صبح كه وقتي رؤياي صادقه است ، خواب ديدم كه مثل عيسي با خورشيد هم وثاق شده ام ، اي خوابگزار، اين خواب خوش را تعبير كن ، **
