- در مقامات طريقت هر كجا كرديم سير
- عافيت را با نظر بازي فراق افتاده بود
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
- عافيت :
سلامـــت ودر اصطـــلاح صوفـــيه زندگي آرام و به دور از دغـــدغه
English Translation :
In the stages of Tarikat, wherever we travelled,
First Mesra Translation:
In glance-playing, ease, separation-- had befallen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر جا كه در مراحل طريقت سير كرديم ; ميان جمال پرستي و سلامت جدائي افتاده بود،مقامات طريقت : مراحل سير و سلوك عارف ، درجات بين راه ،مي گويد نظربازي همه جا با زندگي سالم و به دور از جنجال منافات داشت ; و بطور ضمني مي فهماند كه نظربازي با انجام مراحل سير و سلوك عارف ملازمه داشته است ، **
