- چون طهارت نبود كعبه و بتخانه يكي است
- نبود خير در آن خانه كه عصمت نبود
-
واژه نامه
- عصمت :
بي گــناهي ، پـاكدامـني
English Translation :
When there is no purity (of heart from infidelity), one are the Ka'ba and idol-house:
First Mesra Translation:
Well, it is not when, in the house (of the heart), chastity-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر طهارت نباشد مقام كعبه و بتخانه برابر است ; در خانه اي كه عفت و پاكدامني نباشد، خير و بركت وجود نخواهد داشت ،كعبه پيش از اسلام بتخانه بوده و بت پرستان بدون رعايت طهارت همچنان آلوده به آنجا مي رفته اند، اما در اسلام براي زيارت كعبه طهارت شرط اصلي است ، با توجه به اين سابقه مي گويد اگر طهارت را رعايت نكنند، كعبه همان بتخانه اي مي شود كه پيش از اسلام بوده ، اگر مسلمان باشيم و پاك نباشيم همان بت پرستيم و اگر در خانواده رعايت عصمت و ناموس را نكنيم ، خير و بركت از آن خانه خواهد رفت ، **
