- گر مدد خواستم از پير مغان عيب مكن
- شيخ ما گفت كه در صومعه همت نبود
-
واژه نامه
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
If, from the wine-house, I seek blessing, carp not:
First Mesra Translation:
Our Pir spake saying:-- "In the Christian cloister, blessing-- is not."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر از پير مغان ياري طلبيدم ، بر من خرده مگير; زيرا شيخ ما گفت كه در صومعه همت نيست ـ در صومعه كسي نيست كه تو را ياري كند، و به وصل برساند،مراد از صومه خانقاه صوفيان است ، دنباله فكريست كه در بيت قبل طرح كرد، در اين بيت روشن مي كند كه زاغ و زغن مردم صومعه اند و مرغ همايون پير مغان ، **
