- ما جفا از تو نديديم و تو خود نپسندي
- آنچه در مذهب ارباب طريقت نبود
-
واژه نامه
- ارباب :
خداوندگـــار، مالك ، آقـــا
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
English Translation :
From thee, we experienced no tyranny; and thou thyself approvest not
First Mesra Translation:
What, in the order of the Shaikhs of the path,-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ما از تو ظلم و ستم نديده ايم و تو نيز نمي پسندي كه با ما رفتاري داشته باشي كه رسم رفيقان راه نيست ،مي گويد تو از ارباب طريقتي ، و با ما كه از ارباب طريقت هستيم ، رفتاري نمي كني كه با روش اين قوم منافات داشته باشد ـ روش ياران اهل طريقت تجاوز و ستم به يكديگر نيست و تو اين كارها را نمي كني ، **
