- چه ملامت بود آن را كه چنين باده خورد
- اين چه عيب است بدين بي خردي واين چه خطاست
-
واژه نامه
English Translation :
Him, who like us drinketh the cup,-- what reproach reacheth?
First Mesra Translation:
In regard to the profligate lover, neither is defect, nor is fault.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي كه اينگونه شراب مي خورد چرا قابل ملامت باشد; براي عاشق رند اين نه عيب شمرده مي شود و نه خطا،كه چنين باده خورد يعني اينگونه بي تزوير و ريا، يا بي مزاحمت خلق باده خورد، **
