- ياد باد آن كه رخت شمع طرب مي افروخت
- واين دل سوخته پروانه ناپروا بود
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Be memory of that time when thy cheek kindled the candle of joy;
First Mesra Translation:
And (its) careless moth, this consumed heart-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به ياد روزگاري كه چهره تو مانند شمع روشني مي داد و دل ما را شاد مي كرد; و دل ِ رنج كشيده من مثل پروانه ، بي ترس و بيم خود را به آتش مي زد،ناپروا: بي پروا، بي باك ، **
